THEM CATS in “It Never Gets Old" by T. McCarthy '25
ME CAT: I don't know how we do this therapy thing week after week.
THERAPIST CAT: Truly, it never gets old!ME CAT (CONT'D): Really?!
ME CAT (CONT'D): Umm...
ME CAT (CONT'D): It gets old for me.THERAPIST CAT: How so??
ME CAT: Well, since I for over thirty-eight years, and I still have a lot to learn, and to accomplish a lot in my life...
ME CAT (CONT'D): ...and LIFE KEEPS COMING at ME!THERAPIST CAT: Ah!
THERAPIST CAT (CONT'D): WELL, THAT PART NEVER GETS OLD!ME CAT: Touché.
BREAKING IT DOWN
TRANSLATIONS—ASTROCARTOGRAPHY STYLE:
This time the translations follow my place astrology. Based on astrocartography of where planetary energies align with geolocation. THEM CATS lurks in the language wherever Jupiter, Venus, and Mercury live.
🇫🇮 FINNISH (Mercury Line)
THEM CATS -sarjakuva: "Se ei koskaan vanhene"
Me Cat: En tiedä miten teemme tätä terapiajuttua viikosta toiseen.
Therapist Cat: Todella, se ei koskaan vanhene!
Me Cat: Oikeasti?! Öh... Se vanhenee minulle.
Therapist Cat: Miten niin??
Me Cat: No, kun olen tehnyt tätä yli kolmekymmentäkahdeksan vuotta, ja minulla on vielä paljon opittavaa ja saavutettavaa elämässäni... ja ELÄMÄ VYÖRYY KIMPPUUNI!
Therapist Cat: Ah! No, SE OSA ei koskaan vanhene!
Me Cat: Touché.
🇸🇪 SWEDISH (Venus Line)
THEM CATS: "Det blir aldrig gammalt"
Me Cat: Jag vet inte hur vi gör det här terapigrejen vecka efter vecka.
Therapist Cat: Verkligen, det blir aldrig gammalt!
Me Cat: Verkligen?! Ehm... Det blir gammalt för mig.
Therapist Cat: Hur då??
Me Cat: Tja, eftersom jag för över trettioåtta år, och jag har fortfarande mycket att lära mig och åstadkomma i mitt liv... och LIVET FORTSÄTTER KOMMA MOT MIG!
Therapist Cat: Ah! Ja, DEN DELEN blir aldrig gammal!
Me Cat: Touché.
🇯🇵 JAPANESE (Jupiter Line)
THEM CATS「飽きることがない」
Me Cat: 毎週毎週このセラピーをどうやって続けているのかわからない。
Therapist Cat: 本当に、それは決して古くならない！
Me Cat: 本当に？！えーっと...私にとっては古くなる。
Therapist Cat: どういうこと？？
Me Cat: まあ、私は三十八年以上やってきて、まだ学ぶことがたくさんあるし、人生で成し遂げることもたくさんあって...そして人生は私に向かって来続ける！
Therapist Cat: ああ！そう、その部分は決して古くならない！
Me Cat: 一本取られた。
🇷🇺 RUSSIAN (Mars Line)
THEM CATS: "Это никогда не стареет"
Me Cat: Я не знаю, как мы делаем эту терапию неделя за неделей.
Therapist Cat: Правда, это никогда не стареет!
Me Cat: Правда?! Эм... Для меня это стареет.
Therapist Cat: Как так??
Me Cat: Ну, поскольку я делаю это уже более тридцати восьми лет, и мне еще многому нужно научиться и многого достичь в жизни... и ЖИЗНЬ ПРОДОЛЖАЕТ НАСТУПАТЬ НА МЕНЯ!
Therapist Cat: Ах! Ну, ЭТА ЧАСТЬ никогда не стареет!
Me Cat: Туше.
🇮🇱 HEBREW (Moon Line)
THEM CATS: "זה אף פעם לא מתיישן"
Me Cat: אני לא יודע איך אנחנו עושים את העניין הזה של טיפול שבוע אחר שבוע.
Therapist Cat: באמת, זה אף פעם לא מתיישן!
Me Cat: באמת?! אממ... זה מתיישן עבורי.
Therapist Cat: איך זה??
Me Cat: טוב, מאז שאני עושה את זה יותר משלושים ושמונה שנים, ועדיין יש לי הרבה ללמוד ולהשיג בחיים שלי... והחיים ממשיכים לבוא עליי!
Therapist Cat: אה! טוב, החלק הזה אף פעם לא מתיישן!
Me Cat: נגעת בנקודה.
🇪🇬 ARABIC (EGYPTIAN) (Sun Line)
THEM CATS: "دا مابيخلصش أبداً"
Me Cat: مش عارف إزاي بنعمل موضوع العلاج النفسي ده أسبوع ورا أسبوع.
Therapist Cat: فعلاً، ده مابيخلصش أبداً!
Me Cat: فعلاً؟! أممم... ده بيخلص عندي.
Therapist Cat: إزاي كده؟؟
Me Cat: يعني، أنا بعمل كده من أكتر من تمنية وتلاتين سنة، ولسه عندي حاجات كتير أتعلمها وأحققها في حياتي... والحياة مستمرة تيجي عليا!
Therapist Cat: آه! طب، الحتة دي مابتخلصش أبداً!
Me Cat: صحيح.
🇧🇬 BULGARIAN (Saturn Line)
THEM CATS: "Това никога не остарява"
Me Cat: Не знам как правим тази терапия седмица след седмица.
Therapist Cat: Наистина, това никога не остарява!
Me Cat: Наистина?! Ъъъ... За мен остарява.
Therapist Cat: Как така??
Me Cat: Ами, тъй като правя това повече от тридесет и осем години, и все още имам много да науча и да постигна в живота си... и ЖИВОТЪТ ПРОДЪЛЖАВА ДА ИДВА КЪМ МЕН!
Therapist Cat: Ах! Е, ТАЗИ ЧАСТ никога не остарява!
Me Cat: Точно.
🇪🇸 SPANISH (Pluto Line)
THEM CATS: "Nunca envejece"
Me Cat: No sé cómo hacemos esta cosa de terapia semana tras semana.
Therapist Cat: ¡De verdad, nunca envejece!
Me Cat: ¿¡De verdad!? Ehm... A mí sí me envejece.
Therapist Cat: ¿¿Cómo así??
Me Cat: Bueno, ya que he estado en esto por más de treinta y ocho años, y todavía tengo mucho que aprender y lograr en mi vida... ¡y LA VIDA SIGUE VINIENDO HACIA MÍ!
Therapist Cat: ¡Ah! Bueno, ¡ESA PARTE nunca envejece!
Me Cat: Touché.
🇨🇦 QUÉBÉCOIS (Neptune Line)
THEM CATS: "Ça vieillit jamais"
Me Cat: J'sais pas comment on fait cette affaire de thérapie semaine après semaine.
Therapist Cat: Vraiment, ça vieillit jamais!
Me Cat: Vraiment?! Euh... Ça vieillit pour moi.
Therapist Cat: Comment ça??
Me Cat: Ben, vu que j'fais ça depuis plus que trente-huit ans, pis j'ai encore ben des affaires à apprendre pis accomplir dans ma vie... pis LA VIE ARRÊTE PAS DE M'ARRIVER DESSUS!
Therapist Cat: Ah! Ben, CETTE PARTIE-LÀ vieillit jamais!
Me Cat: Touché.
The Post Script
VISUAL LIQUID MEGAZINE is a feminist forward lifestyle & poetry/art/photography publication. Its mission is to elucidate the work of the world's most creative outliers. We celebrate rebels, renaissance women/femmes, BIPOC, Queer/LGBTQIA, disabled & aged creative forces
HOME TO THEM CATS - The therapeutic comic about two nameless, non-binary cats in therapy sessions. Born from a strange dream in April 2020, these pointy-eared, fat-nosed cats transformed into the visual language millions didn't know they needed to process their deepest pain and healing. Until now.
New THEM CATS comics publish every Thursday at 6 AM PST on Visual Liquid Mega Zine barring a Void Course of the Moon.
Share this post